TRAVATAN 40MIKROG/ML OLD SZEMCSEPP
|
Vényköteles A kockázatokról és a mellékhatásokról olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét!
|
|
Travatan 40 mikrogramm /ml szemcsepp
Mielőtt elkezdené gyógyszerét alkalmazni, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
- Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
- További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
- E gyógyszert az orvos személyesen Önnek írta fel. A készítményt másoknak átadni nem szabad, mert számukra ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Milyen hatóanyagot és segédanyagokat tartalmaz a készítmény?
0,04 mg travoprostum 1 ml-enként, ill.
Segédanyagok: nátrium-edetát, benzalkónium-klorid, trometamol, bórsav, hidrogénezett makrogol-ricinolát (HCO-40), mannit, nátrium-hidroxid, sósav, tisztított víz.
Hogyan hat és milyen betegségek esetén alkalmazható a készítmény?
A Travatan a szem emelkedett nyomásának kezelésére alkalmazható. Ez az emelkedett nyomás a glaukomának nevezett betegséghez vezet.
A szem emelkedett nyomása. Az Ön szemgolyói tiszta, vízszerű folyadékot tartalmaznak, ami táplálja a szem belsejét. A folyadék folyamatosan ürül a szemből, és újratermelődik. Ha a szemgolyó gyorsabban telődik a folyadékkal, mint ahogyan az ürül, a szemgolyó nyomása megnő. Ha a nyomás túl magas lesz, az károsíthatja a látását.
A Travatan fokozza a folyadék kiürülését, és ezzel csökkenti a szem nyomását. Egymagában, vagy más cseppekkel együtt is használható, pl. béta-blokkolók, amelyek szintén csökkentik a nyomást.
Mikor nem alkalmazható a készítmény?
Ne használja a készítményt:
· ha allergiás a prosztaglandinokra vagy a készítmény bármely összetevőjére.
Különösen vigyázzon a Travatan használatára…
· ha lágy kontaktlencsét használ. Ne használja a cseppeket, ha a lencséje fel van helyezve. Várjon 15 percet a cseppek használatát követően a lencsék visszahelyezéséig. A szemcseppben lévő tartósítószer (benzalkonium klorid) elfakíthatja a lágy lencséket;
· nem alkalmazható 18 éves életkor alatt;
· növelheti a szempilláinak hosszát, vastagságát, megváltoztathatja színét és/vagy ennyiségét;
· megváltoztathatja a szivárványhártya (a szem színes részének) színét.
Befolyásolja-e a készítmény a gépjárművek és gépek kezeléséhez szükséges képességeket?
Közvetlenül a Travatan használata után azt tapasztalhatja, hogy a látása egy időre homályossá válik. Ne vezessen vagy használjon gépeket, amíg ez el nem múlik.
Szedhető-e együtt más gyógyszerekkel a készítmény?
Kérjük, beszélje meg orvosával, gyógyszerészével, ha bármilyen egyéb gyógyszert szed (vagy nemrégiben szedett). Ne felejtse el megemlíteni a vény nélkül vásárolt gyógyszereket sem.
Alkalmazható-e a készítmény terhesség és szoptatás ideje alatt?
Terhesség ideje alatt csak az orvos kifejezett utasítására alkalmazható.
Fogamzóképes korban lévő nők csak megfelelő fogamzásgátló módszer alkalmazása mellett használhatják a szemcseppet.
Szoptató anyák esetében alkalmazása nem javasolt.
Hogyan kell alkalmazni a szemcseppet?
Felnőttek: 1 csepp a szembe vagy szemekbe, naponta egyszer - este.
Csak akkor használja a Travatan -t mindkét szemébe, ha orvosa erre utasította.
A kezelés időtartamát az orvos határozza meg.
Csak a szembe való cseppentésre használja a készítményt.
A szemcsepp alkalmazásának módja:
· A készítmény első használata előtt, a csomagoló zacskó letépése után vegye ki a fiolát az zacskóból (1. Ábra) és azonnal írja rá a felbontás dátumát a címkén erre a célra kihagyott helyre.
· Mossa meg a kezét
· Vegye kézbe a fiolát és egy tükröt
· Csavarja le a kupakot
· Fogja meg a fiolát fejjel lefelé a hüvely és a mutatóujja között
· Hajtsa hátra a fejét. A tiszta ujjával húzza lefelé a szemhéját, amíg egy "zacskó" nem keletkezik a szemhéja és a szeme között. A csepp abba fog bekerülni (2. Ábra)
· Tegye közel a fiola cseppentőjét szeméhez. Használjon tükröt, ha az segít.
· Ne érintse meg a csepegtetővel a szemhéját, szemét, a környező területeket vagy egyéb felszíneket. Így beszennyeződhet a szemcsepp.
· Finoman szorítsa össze az üveget, hogy egyszerre egy csepp kerüljön a szemébe. (3. Ábra)
· A cseppentés után szorítsa az ujját a szeme orr felőli sarkába (4. Ábra). Ez segít megakadályozni a Travatan bekerülését a test egyéb részeibe.
· Ha mindkét szemébe használja a szemcseppet, akkor ismételje meg a lépéseket a másik szemnél is
· Gondosan zárja vissza az üveg kupakját közvetlenül a használat után.
· Egyszerre csak egy üveget használjon. Ne bontsa fel a zacskót, amíg nincs szüksége a készítményre.
Ha a csepp nem kerül be a szemébe, próbálkozzon újra.
Ha túl sok gyógyszer kerül a szemébe, öblítse ki az egészet meleg vízzel. Ne cseppentsen több cseppet, amíg el nem jön a következő rendszeres adag ideje.
Ha elfelejti használni a Travatan-t, használjon egy cseppet mihelyt eszébe jut, és ezt követően térjen vissza a szokásos adagoláshoz. Ne használjon dupla adagot pótlásként.
Ha egyéb szemcseppet használ, hagyjon ki 5 percet a Travatan és a másik szemcsepp használata között.
Milyen mellékhatások léphetnek fel a kezelés ideje alatt?
Néhány esetben a kezelés ideje alatt mellékhatások jelentkezhetnek. A mellékhatások kellemetlenek lehetnek, de többségük hamar elmúlik.
Általában a cseppek használata folytatható, hacsak a nem kívánt hatások nem komolyak. Ha aggódik, beszéljen az orvosával, gyógyszerészével.
Általános mellékhatások
3 emberből 1-nél fordulhat elő:
A szem pirossága
A következők fordulhatnak elő 100 emberből 5-nél:
A szemben: égés vagy feszülés becsepegtetéskor, szemviszketés, a szivárványhártya színének megváltozása, szemszárazság, idegentest érzés, szem- vagy szemhéjgyulladás, szemfájdalom, zavaros látás, csökkent látásélesség, fényérzékenység.
Hatások a szervezetben: fejfájás, csökkent pulzusszám, vérnyomáscsökkenés, a szemhéjak körüli színelváltozás.
Ha bármilyen olyan mellékhatást észlel, amelyet ez a betegtájékoztató nem említ, kérjük tájékoztassa orvosát, vagy gyógyszerészét.
Hogyan kell tárolni a készítményt?
4 héttel az első felbontást követően az üveget ki kell dobni a fertőzések elkerülése végett. Írja be a felbontás dátumát az alábbi rovatokba, valamint mindegyik fiolán és annak dobozán található erre a célra kijelölt helyre. Az egy fiolát tartalmazó csomag esetén csak egy dátumot kell beírni alább.
Felbontva (1):
Felbontva (2):
Felbontva (3):
A gyógyszert csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni
A gyógyszert gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Ha bármilyen egyéb kérdése merül fel a gyógyszerével kapcsolatosan, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
A forgalombahozatali engedély jogosultja:
Alcon Laboratories (UK) Ltd., Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UD, Egyesült Királyság.
Gyártó: S.A. Alcon - Couvreur N.V., Rijksweg 14, B-2870 Puurs, Belgium.
OGYI-T-8517/01-02
Betegtájékoztató OGYI-eng. száma: 13.149/40/2002